DESCRIPTION

Les textes appartenant au lamrim, les «étapes de la voie vers l’éveil», ont été initiés au XIe siècle par le célèbre pandit indien Atisha. Synthèse de l’essence des enseignements du Bouddha, ils sont habilement agencés dans un ordre pratique. Le Grand traité des étapes de la voie vers l’éveil, communément appelé par son abréviation tibétaine Lamrim Tchènmo, de Lama Tsongkhapa rédigé à l’aube du XVe siècle est considéré comme l’oeuvre la plus aboutie du genre des lamrims.

Lorsqu’en 1959 le Dalaï Lama quitte Lhassa sous la menace chinoise, il prend soin d’emporter avec lui son exemplaire personnel de ce texte.

Dans la lignée de la tradition exégétique du bouddhisme, ce texte est un commentaire détaillé des étapes de la voie exposées initialement dans la Lampe de la voie vers l’éveil du noble Atisha Dimpakara (XIe siècle).

Le traité commence par les sujets préliminaires avec une courte biographie d’Atisha, une présentation de la grandeur des enseignements du lamrim et la méthode appropriée pour enseigner et écouter ces instructions. La deuxième partie aborde la dévotion au maître et la précieuse existence humaine dotée de libertés et d’attributs, puis se divise en trois grandes sections qui regroupent de façon systématique toutes les étapes du chemin vers l’éveil pour les personnes d’envergure spirituelle initiale, intermédiaire et supérieure.

Ces premières sections du Lamrim Tchènmo sont en cours de traduction du tibétain au français mais le commentaire contemporain par Guéshé Sopa de ce texte-racine est déjà disponible (vol. 1 à 4).

C’est avec une joie profonde que nous vous proposons la traduction directe du tibétain au français de ce volume dédié au calme continu (śamatha, zhi gnas), fruit de la cinquième perfection des bodhisattvas, la stabilisation méditative (dhyāna, bsam gtan).

Les autres volumes du Lamrim Tchènmo sont en cours de traduction par notre équipe du tibétain au français et seront progressivement publié au cours des prochaines années.